<<< | >>>

Onwies PLAT: "Minicursus Twents"

"Vrogger pissen hee oaver 'n kearktoren hen, noe miegt hee zichzölf in 'n kloomp".

= Hij heeft prostaatproblemen.

"Ik wil aait wa wat bieverdeenen".

= Ik zal je zaterdag wel helpen.

"Hee hef 'n kwast in 'n pot loaten vallen".

= Hij en zijn partner zijn ongewenst zwanger geraakt.

(Bron: Hennie Talens in De Twentsche Courant Tubantia)

Een Beaujolais, Chablis, van de la Meuse?

De ober houdt mijn twijfel voor gezien!

Hij stelt mij voor de zeer beperkte keuze:

Wat wol ie hebn? 'n Zoere of 'n zeute woen?

Petra Poels, Almelo

(over een eerste, wat onwennige aanwezigheid op een Twentse boerenbruiloft)

===========

A’j meent dat d’r gin iene an oe deankt, dan mu’j de huur ’s een paar moand niet betaal’n.

A’j oalder word, word alles minder….behalve ’t vergett’n.

Saam’wark’ng is belangriek….ku’j aaltied een aander de schuld gee’m.

Kakel'n stelt niks veur........eier le'ng, da's de kunst.

Klook kiek'n en niks ze'ng.....dan zöt gin één 't verschil.

't Is een schroale troost, mar as 't oe slecht giet, dan doe'j völle luu een plezier.

Eerlijk duurt 't langste......mar sommige luu heb weinig tied.

D'r goat d'r meer dood van de draank as van de döst.

A'j nie op de balke zit, ku'j d'r ok nie ofpleer'n.

Dikke luu leeft kötter, mar zit langer an toafel.

Koop nooit wat met 'n haandvat.....ie kömt d'r met an 't wark.

A'j te lange spoart, kom ie an 't uutgee'm nie meer toe.

Maak oe niet hellig...pak een grotere hamer!

- 'Ik hole van klaorigheid' zeer de boer, en toen vege he met een riesebessum de honderkuttel van de taofel.

- De leu hold van 'n kot gebed en nen langen metwos.

- Al 't water is wal good" zeer de boer, "aj der mer ne olle henne in kokt."

- Van vroge poteerpel, krieg ie vroge groten

.- Sloapen veargt heel wat: iej möt der'n helen dag vuur wakker blieven.

- Begin en eand, doot meka de haand. - Het vurige joar is aait better.

- As het mode is, dreagt de leu nen koostet as reem.

- Hoalden is nich zo makkelijk as kriegen.

- Iej geft ear het ei vot as de hen.

- As deers konnen proaten, ko'w met hen ok nich zo good opscheten.

- Veutke vuur veutke kom iej op't verkearde pad.

- Magere haans kreajt het hardst.

- Stel nich oet tot morgen wa'j vedaag duur'n aander könt loaten doon.

- Wel'n moond hoaldt wördt vergetten.

- Dikke leu leeft korter maer ze zit langer an taofel.

- 'n Gleunig wief stekt 'hoes op alle veerkaante an.

- Rieke leu's dochters en arme leu's kalver, komt rap an de man.

- Ie gaot wiezer van 't wark as an't wark.

- De duuvel haalt beste eerst, zeer de boer. Gister'n oons broene paerd en van daag mien schoonmoo.

- Leefde is as soep etten met ne vork: ie kriej't d'r nooit genog van.

- Ie kunt vuur ene vlo de hele hoed nig kapot krabben.

- "Ie kunt nig eeuwig bie mekaar blieven" zeer de boer, en toen slachte hee het varken.

- As het mode is dreagt de leu nen koostet as reem.

- 'n Lang wief is ne ledder in hoes.

- Doo het vearken mooie klear an, het smit zich toch in'n drek.

- Hoalden is nich zo makkelijk as kriegen.

- Vuur nen luien is elke schup te zwoar.

- Stuuver biej stuuver koomp 'n daalder biej meka.

- Oet rotte appel he'j nich völ keus. - De leu könt völ, geald kan mear.

- Wel vuur wil hebben mot'n rook derbiej nemmen.

- Gevven is gevven, terughalen is stellen.

- Zweten is nich slim, a'j der vuur betaald wördt.

- Aandere leu kokt de tuffel ok in het water.

- Iej geft ear het ei vot as de hen.

- Het vurige joar is aait better.

- As deers konnen proaten, ko'w met hen ok nich zo good opscheten.

- 't spek is aait 't vetst in annermans pot.

- De fienste leu, haalt oe de meeste eier oet nust.

- Al he'j 't rechte end, dat hof ie nich altied te zegg'n

- Veur lastige leu, bint d'r geen gemakkelke steul.
Wel good zit, weet nich van opschoeven

- Oos'n leev'n Heer zût aln's, behalm'n wat 'r in de wost zit.
Onze lieve Heer ziet alles behalve wat er in de worst zit.

- "Miene vrouw huul'n vuur oons trouw'n"zea 'n keartl, "en ikke d'rnoa"
"Mijn vrouw huilde bij ons huwelijk" zei de man, "en ik erna"

- 1 hoar in de soep is völ, 1 hoar op'n kop is weinig.
1 haar in de soep is veel, 1 haar op het hoofd is weinig.

- Of ie 'n vearkn slaot of striekt, schreeuw'n dötte ait.
Of je een varken nu slaat of aait, schreeuwen doet hij toch.

- Hoo wieder a'j goat, hoe lenger de weg. Achter oe.
Hoe verder je gaat,des te langer is de weg. Achter je.

- Wel doof is heurt mestieds nog wa nen euro vall'n.
Wie doof is hoort meestal nog wel een euro vallen.

- Better moos met leefde as spek met ruzie.

- Um domheid in te zeen he'j verstaand neudig.

Lèèver vriej en dröge stoet te ett'n, as trouwt en an kett'n.

- "Opgerümd steet netkes" zear n'n boer, Dow smeet he zien wief oet berre.

- As oosn lééve'n Heer 't wil. dan greuit d'r nog bloom'n an bessemstel.

- De familie drit oe het vet nit in de panne
Van de familie moet je niets verwachten

Wie hoalt hier van nen kot gebed en ’n langen metwos

A’j wend bint Twents te proaten, möj’t hier um oons nich loaten

Loat mer kuul’n ’t löp wa los

Komt ‘t in, dan köj d’r oet kieken

Wel ne gode vrouw hef, is zonder geld a riek

Koômp de tied dan koomp de plôage

As de keerls wat mankeert, doot de vrouwleu ’t verkeerd

Kom vrou’w wie goat noar berre, waant de leu wilt noar hoes

Mangs is ’t klook da’j oe dom hoold en wie wies is de stille

Doo-t de deur dich, wie stökkert nich veur heel Hengel.

’t Hoes is van mie, mer ’t wief hef’n slöttel

’t Geet oe good, bie al wa-j doot

Mangs wa, ait nich

A’j gen geld hebt, kö’j rustig sloapen

Ie hoowt oew vrouw aait gen geliek te geven, a-j eeren willen mer doot

Wies kieken en niks zeggen, das ’t verstandigste wa-j doan könt

Het slimste van waerken is da-j wat doan möt

'mienn taanddokter kan der heel wat van' zear keerl,
'hee döt oe zulver in de koezn en zölf goold in de knip'

A-j nich valn wilt, mö-j veur de groond goan lign.

A'j nich hebt woar a-j van hooldt,
mö-j mer hooldn van wa-j hebt.

Wee klook is, heurt één woord en begrip der twee.

As 't oe teegnzit,
kö-j zölfs verdreenkn in nen leppel water.

As 't oons good geet, keant alman oons;
löp 't teegn, dan leer wiej de rechte möat kenn.